1
00:00:04,371 --> 00:00:06,238
Ты да Соуза?
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,541
Гарри.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,511
Конрад хочет, чтобы я позвонил Кэт
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,079
и заставить ее стать посредником в сделке.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,781
Папа только начнет
еще одна война.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,916
Теперь, когда Джейме создал
разногласия со Стивенсонами,
7
00:00:17,917 --> 00:00:20,018
Конрад видит возможность.
8
00:00:20,019 --> 00:00:22,788
Он хочет, чтобы я выступил посредником в сидении
между ним и Джейме
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,556
чтобы посмотреть, есть ли путь вперед
в огне.
10
00:00:24,557 --> 00:00:25,624
Да.
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,192
Скажи Конраду, что я это устрою.
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,695
То, как ты ломаешься
преступный клан,
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
подружиться со своим врагом.
Что нам нужно сделать...
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,599
прижаться к Ричи.
15
00:00:33,600 --> 00:00:36,301
Был ли Арчи Хаммонд в
в «Огне» с Ричи?
16
00:00:36,302 --> 00:00:38,370
- Нет.
- Нет, я так не думал.
17
00:00:38,371 --> 00:00:40,139
Но один из ваших.
18
00:00:41,608 --> 00:00:44,476
Наша цель — не ты,
это Харриганы.
19
00:00:44,477 --> 00:00:45,811
Конкретно Конрад Харриган.
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,179
Мы хотим объединить все
21
00:00:47,180 --> 00:00:48,747
операция прекращена.
И мы близко.
22
00:00:48,748 --> 00:00:49,982
Но нам нужна помощь.
23
00:00:49,983 --> 00:00:52,151
Никто не владеет Ричи Стивенсоном.
24
00:00:57,524 --> 00:00:59,425
Итак, кто кем владеет?
25
00:00:59,426 --> 00:01:01,460
- Мы принадлежим тебе, Ричи.
- Ну, в таком случае,
26
00:01:01,461 --> 00:01:03,663
у нас есть сделка.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,320
Доброе утро, сынок.
28
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Давайте немного поболтаем.
29
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
Пол, ты знаешь, как мы с тобой
всегда подшучивали?
30
00:01:38,064 --> 00:01:40,365
Знаешь, туда-сюда.
31
00:01:40,366 --> 00:01:42,468
- Честно?
- Ага.
32
00:01:42,469 --> 00:01:44,170
Нет.
33
00:01:45,104 --> 00:01:46,972
Это маленькая услуга,
простой запрос.
34
00:01:46,973 --> 00:01:49,208
Сделай это, и я обещаю
Я не уничтожу тебя.
35
00:01:55,148 --> 00:01:56,749
Хм.
36
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
Хороший человек.
37
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
Доброе утро.
38
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
Очаровательный.
39
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
Посмотри на меня.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
Посмотри на меня.
41
00:02:36,556 --> 00:02:37,422
Ой.
42
00:02:37,423 --> 00:02:39,324
Кому лучше?
43
00:02:41,261 --> 00:02:43,496
Я или ты?
44
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Шесть, семь...
45
00:03:26,539 --> 00:03:28,640
Можете ли вы открыть ворота, пожалуйста?
46
00:03:28,641 --> 00:03:30,275
Я лучше просто позвоню побыстрее.
47
00:03:30,276 --> 00:03:34,380
Я Изабелла Харриган.
Откройте чертовы ворота.
48
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
Спасибо.
49
00:03:54,267 --> 00:03:58,304
96... 97...
50
00:03:59,539 --> 00:04:01,974
97, 98, 99. Алло?
51
00:04:01,975 --> 00:04:05,077
Пол, Белла Харриган
взял машину и уехал.
52
00:04:05,078 --> 00:04:08,014
Ни за что. Хорошо, спасибо.
53
00:04:13,052 --> 00:04:14,786
Хорошо.
54
00:04:14,787 --> 00:04:16,622
Джейме прилетает
Брайзу Нортону.
55
00:04:16,623 --> 00:04:17,956
Хорошо.
56
00:04:17,957 --> 00:04:20,960
Место проведения
это «Арчерс Армс», полдень.
57
00:04:22,629 --> 00:04:26,431
У меня есть это для тебя.
Это цифры от Фредди.
58
00:04:26,432 --> 00:04:27,667
Хм.
59
00:04:37,243 --> 00:04:39,444
Сколько солдат
Джейме принесет?
60
00:04:39,445 --> 00:04:43,650
Четыре. Сам с собой,
это будет пять включено.
61
00:04:44,484 --> 00:04:47,519
- Конрад, просто скажу...
- Отвали, Пол.
62
00:04:47,520 --> 00:04:49,821
- Верно. Это просто...
- Я сказал, отвали!
63
00:04:49,822 --> 00:04:51,057
Ага.
64
00:04:55,128 --> 00:04:57,562
- Где Кевин?
- Я не знаю.
65
00:04:57,563 --> 00:05:00,499
Он не отвечает
его телефон, не со вчерашнего дня.
66
00:05:00,500 --> 00:05:03,001
Если хочешь, я могу, э-э...
Я могу просто пропустить сидение.
67
00:05:03,002 --> 00:05:04,603
Я найду его.
68
00:05:04,604 --> 00:05:08,373
Нет, Кевин не Брендан.
69
00:05:08,374 --> 00:05:12,077
Он может позаботиться о себе.
Кроме того, ты мне нужен там.
70
00:05:12,078 --> 00:05:14,346
Прямо сейчас, давайте...
71
00:05:14,347 --> 00:05:16,548
давай посадим двух мальчиков
на автостоянке.
72
00:05:16,549 --> 00:05:19,918
Приведите Серафину.
Это покажет доброе сердце.
73
00:05:19,919 --> 00:05:24,923
И, ну, поставь пистолет Томми
в мужском.
74
00:05:24,924 --> 00:05:29,594
Давай, Гарри.
75
00:05:29,595 --> 00:05:32,764
Речь идет не о мести. Мм?
76
00:05:32,765 --> 00:05:35,300
Ты идешь туда
создать альянс
77
00:05:35,301 --> 00:05:36,735
и построить мост.
78
00:05:36,736 --> 00:05:40,505
я немного волнуюсь
и обеспокоен тем, что, хм...
79
00:05:40,506 --> 00:05:42,040
что как только мы доберёмся туда
80
00:05:42,041 --> 00:05:44,076
и у нас жара
на данный момент, так сказать
81
00:05:44,077 --> 00:05:47,345
это, хм, законная необходимость
82
00:05:47,346 --> 00:05:50,549
придать какую-то форму
возмездия или «око за око»
83
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
может войти в уравнение.
84
00:05:52,452 --> 00:05:56,155
Ну... посмотрим.
85
00:05:57,056 --> 00:06:01,293
Смените место проведения.
Фолклендский герб, Грейт-Тью.
86
00:06:01,294 --> 00:06:02,694
Там подают хорошую пинту.
87
00:06:02,695 --> 00:06:04,196
Чего же ты хочешь?
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,731
Белла взяла машину. Она ушла.
89
00:06:05,732 --> 00:06:07,432
Какого черта?!
90
00:06:07,433 --> 00:06:09,501
Почему, черт возьми,
ты мне не говорил, придурок?!
91
00:06:09,502 --> 00:06:12,204
- Я имею в виду, я...
- Нет.
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Я собираюсь на дерьмо.
93
00:06:15,475 --> 00:06:17,342
Это было подло.
94
00:06:17,343 --> 00:06:21,080
Конрад пригласил Алису
на ужин сегодня вечером.
95
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
Алиса?
96
00:06:25,852 --> 00:06:28,053
Она позвонила мне
пару дней назад.
97
00:06:28,054 --> 00:06:29,287
в итоге я встретил ее
98
00:06:29,288 --> 00:06:31,089
- в пабе в деревне.
- Мм.
99
00:06:31,090 --> 00:06:33,091
Конрад узнал.
100
00:06:33,092 --> 00:06:35,927
И теперь он спросил ее
на ужин.
101
00:06:35,928 --> 00:06:37,730
Хм.
102
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
- Гарри, ты слушаешь?
- Ага.
103
00:06:44,203 --> 00:06:45,738
Гарри?
104
00:06:47,974 --> 00:06:50,842
Я думаю, это очень просто. Хорошо?
105
00:06:50,843 --> 00:06:54,647
Конрад встретил Алису около нас.
и он проникся к ней симпатией.
106
00:06:55,848 --> 00:06:58,650
Да, вот что
Я беспокоюсь о.
107
00:06:58,651 --> 00:07:00,486
Мм-хм.
108
00:07:01,921 --> 00:07:04,723
Слушай, мне нужно выйти
на встречу сейчас, эм,
109
00:07:04,724 --> 00:07:06,925
но я вернусь до ужина.
110
00:07:06,926 --> 00:07:09,161
Не волнуйся,
она взрослая, ясно?
111
00:07:09,162 --> 00:07:11,663
Она знает, что делает.
112
00:07:11,664 --> 00:07:13,031
Но я слежу за ней.
113
00:07:14,500 --> 00:07:17,135
- Ты чертовски лучше.
- Мм-хм.
114
00:08:21,534 --> 00:08:23,535
Всем доброе утро.
115
00:08:23,536 --> 00:08:26,605
Вчера вечером...
116
00:08:26,606 --> 00:08:29,074
тела
двух полицейских
117
00:08:29,075 --> 00:08:31,276
были обнаружены на пустыре
118
00:08:31,277 --> 00:08:33,678
недалеко от Сильвертауна
в Восточном Лондоне.
119
00:08:33,679 --> 00:08:37,115
Оба офицера погибли
от огнестрельных ранений.
120
00:08:37,116 --> 00:08:39,484
Их тела были
официально идентифицированный
121
00:08:39,485 --> 00:08:41,820
в роли детектив-сержанта Ивана Фиска
122
00:08:41,821 --> 00:08:44,523
и детектив Констебль
Ивонн Мукаса.
123
00:08:44,524 --> 00:08:47,225
Я могу сообщить, что оба офицера
124
00:08:47,226 --> 00:08:49,494
были в центре внимания
в оперативной группе
125
00:08:49,495 --> 00:08:53,298
борьба с организованной преступностью,
оперативная группа, в составе которой
126
00:08:53,299 --> 00:08:56,635
теперь я возьму на себя управление
идем вперед.
127
00:08:56,636 --> 00:09:00,272
И я могу заверить
семьи, общественность
128
00:09:00,273 --> 00:09:02,741
и преступники
129
00:09:02,742 --> 00:09:05,010
что наша команда не успокоится
130
00:09:05,011 --> 00:09:08,046
пока ответственные
были привлечены к ответственности.
131
00:09:09,482 --> 00:09:11,249
Спасибо.
132
00:09:11,250 --> 00:09:13,218
Я работал под прикрытием
восемь лет.
133
00:09:13,219 --> 00:09:16,488
Я рискую каждый день.
134
00:09:16,489 --> 00:09:18,256
я не пойду в этот дом
135
00:09:18,257 --> 00:09:20,525
присоединиться к спине
Конги Смерти
136
00:09:20,526 --> 00:09:22,928
за Арчи, Томми, Вроном,
Фиск и Мукаса.
137
00:09:22,929 --> 00:09:25,464
мне недостаточно платят
для этого.
138
00:09:27,133 --> 00:09:31,136
Знаешь, спустя годы,
139
00:09:31,137 --> 00:09:33,772
Я встречал массу ваших представителей.
140
00:09:33,773 --> 00:09:36,875
Вы, тайные психи.
141
00:09:36,876 --> 00:09:39,644
Все формы и размеры.
142
00:09:39,645 --> 00:09:42,214
Но у вас всех есть
тот же самый взгляд в твоих глазах.
143
00:09:43,249 --> 00:09:44,783
Какой взгляд?
144
00:09:44,784 --> 00:09:47,218
Только в другом месте, где ты это видишь.
находится в психиатрических больницах.
145
00:09:50,623 --> 00:09:52,124
Видишь свою ногу?
146
00:09:52,925 --> 00:09:55,827
Иду как
там пневматическая дрель?
147
00:09:55,828 --> 00:09:58,063
Это не страх.
148
00:09:58,064 --> 00:10:00,099
Это волнение.
149
00:10:02,234 --> 00:10:04,035
Как бы ты хотел
быть человеком
150
00:10:04,036 --> 00:10:07,105
кто посадил Конрада
и Мейв Харриган за решеткой?
151
00:10:07,106 --> 00:10:09,708
Мне больше ничего не хотелось бы.
152
00:10:09,709 --> 00:10:11,843
мне бы тоже хотелось
иметь задницу Рианны,
153
00:10:11,844 --> 00:10:14,045
трахаться с Райаном Гослингом
и выиграть в лотерею.
154
00:10:27,093 --> 00:10:30,662
Могу я поговорить с тобой
не для протокола, Никола?
155
00:10:30,663 --> 00:10:34,499
Видите ли, вы не тратите
33 года в этой игре
156
00:10:34,500 --> 00:10:39,471
не изучая, есть способы
и способы приклеить воротник.
157
00:10:39,472 --> 00:10:40,905
Откуда ты знаешь мое имя?
158
00:10:40,906 --> 00:10:43,641
Ну, я делаю свою работу знать
159
00:10:43,642 --> 00:10:47,078
все аспекты операции.
160
00:10:47,079 --> 00:10:50,081
Как, например...
161
00:10:50,082 --> 00:10:53,785
ну, оно у меня есть
на отличном авторитете
162
00:10:53,786 --> 00:10:55,620
что когда это придет
для обеспечения доказательств
163
00:10:55,621 --> 00:11:00,191
известным осужденным убийцам,
это не первое твое родео.
164
00:11:02,695 --> 00:11:05,231
Ты честно ждешь меня
ответить на это?
165
00:11:06,265 --> 00:11:10,001
Я имею в виду,
ты понимаешь правила.
166
00:11:10,002 --> 00:11:12,504
Точнее, как их согнуть.
167
00:11:12,505 --> 00:11:16,674
И да, да,
существуют риски,
168
00:11:16,675 --> 00:11:20,713
но, ну, ты любитель риска.
169
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
Как я.
170
00:11:25,684 --> 00:11:29,220
Я не пойду в этот дом,
и это все.
171
00:11:29,221 --> 00:11:34,293
Что, если я скажу тебе, что Харриганы
не убил Ивана и Ивонну?
172
00:11:35,861 --> 00:11:39,265
Что, если я скажу тебе
это не имело значения, черт возьми?
173
00:11:40,533 --> 00:11:42,901
А что, если я скажу тебе, Ники,
174
00:11:42,902 --> 00:11:45,970
ты взял 50 тысяч наличными
подбросить улики
175
00:11:45,971 --> 00:11:50,075
по громкому делу об убийстве
в июне 2018 года,
176
00:11:50,076 --> 00:11:53,179
и снова в 2021 году?
177
00:11:55,481 --> 00:11:58,616
Я тебя поддержу, Ники.
178
00:11:58,617 --> 00:12:01,119
Мгновенное продвижение.
179
00:12:01,120 --> 00:12:06,458
Моя личная рекомендация
на Королевскую полицейскую медаль.
180
00:12:06,459 --> 00:12:09,694
Герой без ипотеки.
181
00:12:09,695 --> 00:12:12,464
И все это за одну ночь работы.
182
00:12:13,833 --> 00:12:16,769
Ой. Привет.
183
00:12:17,837 --> 00:12:20,271
Кто-то стучит.
184
00:12:24,643 --> 00:12:26,377
Арабская чистокровная.
185
00:12:26,378 --> 00:12:27,946
Возможно, старая кровь.
186
00:12:27,947 --> 00:12:29,981
я не знал
ты так любил лошадей.
187
00:12:29,982 --> 00:12:31,483
О, не совсем.
188
00:12:31,484 --> 00:12:34,486
- Не что?
- Тот, кто любит лошадей.
189
00:12:34,487 --> 00:12:38,256
Но т-ты всегда
прихожу сюда, в конюшню.
190
00:12:38,257 --> 00:12:40,225
С Эдди.
191
00:12:40,226 --> 00:12:42,927
- Пять, шесть раз.
- Это было однажды.
192
00:12:42,928 --> 00:12:44,696
Нет, девочка, это было нечто большее.
193
00:12:44,697 --> 00:12:47,799
потому что я видел тебя по камере видеонаблюдения.
194
00:12:47,800 --> 00:12:51,469
Видишь, там камера,
там, там.
195
00:12:51,470 --> 00:12:53,037
Ну, собственно, все кончено.
196
00:12:53,038 --> 00:12:55,707
С пятью миллионами конины,
197
00:12:55,708 --> 00:12:58,510
нельзя рисковать.
198
00:12:58,511 --> 00:13:01,714
О, да, девочка. Я все это видел.
199
00:13:02,882 --> 00:13:05,216
Все углы.
200
00:13:05,217 --> 00:13:07,519
Думаешь, мне плевать?
201
00:13:07,520 --> 00:13:11,323
Хм. Знаешь, ты
так же, как твой отец.
202
00:13:12,391 --> 00:13:13,725
Ну, если он вообще твой отец,
203
00:13:13,726 --> 00:13:15,660
в чем я сомневаюсь, потому что, знаешь,
204
00:13:15,661 --> 00:13:18,363
когда я встретил твою маму
в тот день,
205
00:13:18,364 --> 00:13:21,499
ну, она была дешевле ездить
чем ты.
206
00:13:21,500 --> 00:13:23,568
Теперь, что я хочу, чтобы ты сделал
207
00:13:23,569 --> 00:13:27,305
я хочу тебя?
оставить моего Эдди в покое.
208
00:13:27,306 --> 00:13:28,707
Твой Эдди?
209
00:13:29,808 --> 00:13:33,044
Послушай меня,
ты, глупый маленький придурок.
210
00:13:33,045 --> 00:13:37,982
Если ты хотя бы заговоришь с ним,
Я возьму твой язык.
211
00:13:37,983 --> 00:13:42,854
Если ты посмотришь на него,
Я съем твои чертовы глаза.
212
00:13:44,657 --> 00:13:46,625
Понял?
213
00:13:50,829 --> 00:13:52,764
Есть для тебя угощение.
214
00:13:52,765 --> 00:13:54,399
У меня есть для тебя угощение.
215
00:13:54,400 --> 00:13:56,367
Ваш любимый. Вот и все.
216
00:13:56,368 --> 00:13:59,705
Приятно тебя видеть.
217
00:14:06,645 --> 00:14:08,781
Куда, черт возьми, они пошли?
218
00:15:21,020 --> 00:15:23,288
- Кит, как твои дела?
- Не могу жаловаться.
219
00:15:23,289 --> 00:15:25,623
- Молодец, молодец.
- Как дела, Конрад?
220
00:15:25,624 --> 00:15:28,259
О, средненько, ааа.
221
00:15:28,260 --> 00:15:29,727
Что я могу тебе дать?
222
00:15:29,728 --> 00:15:33,131
Я бы хотел виски. Мм-хм.
223
00:15:33,132 --> 00:15:34,365
Сделайте это два.
224
00:15:34,366 --> 00:15:35,700
Вот и вы сейчас. Два виски.
225
00:15:35,701 --> 00:15:37,135
Гарри, чего бы ты хотел?
226
00:15:37,136 --> 00:15:38,703
Мне, пожалуйста, газированную воду.
227
00:15:38,704 --> 00:15:39,704
Спасибо.
228
00:15:39,705 --> 00:15:41,205
Все в порядке.
229
00:15:41,206 --> 00:15:42,740
Виски.
230
00:15:42,741 --> 00:15:45,210
Очень хороший. Спасибо.
231
00:15:46,078 --> 00:15:48,212
- Газированная вода.
- Пакет чипсов, пожалуйста.
232
00:15:48,213 --> 00:15:50,316
Спасибо.
233
00:16:15,874 --> 00:16:18,343
Извини. Я просто...
234
00:16:18,344 --> 00:16:19,577
Извините.
235
00:16:25,517 --> 00:16:27,552
Итак, слушай...
236
00:16:27,553 --> 00:16:29,020
Я просто хочу начать с того, что говорю
237
00:16:29,021 --> 00:16:31,389
Я не виню тебя
за то, что случилось с моим сыном
238
00:16:31,390 --> 00:16:34,792
больше, чем я виню
чертова цепная пила.
239
00:16:34,793 --> 00:16:39,297
Ты просто тупой инструмент
делает свою работу.
240
00:16:39,298 --> 00:16:41,432
Вот и все.
241
00:16:41,433 --> 00:16:43,334
Кроме того, пока мы
очищая воздух...
242
00:16:43,335 --> 00:16:45,737
Эй, я просто хочу
сказать, что мне жаль
243
00:16:45,738 --> 00:16:47,939
за то, что позвонил твоему покойному отцу
244
00:16:47,940 --> 00:16:53,044
жирный, дышащий тако,
толстый мексиканский членосос.
245
00:16:54,413 --> 00:16:56,781
Итак, я был там
в казино,
246
00:16:56,782 --> 00:16:58,916
выпить несколько горячих пуншей,
как и ты.
247
00:16:58,917 --> 00:17:01,819
Ты понимаешь, что я имею в виду, да? М-м-м.
248
00:17:01,820 --> 00:17:04,455
И, наконец,
Я сожалею о том, что произошло
249
00:17:04,456 --> 00:17:06,191
вскоре после этого.
250
00:17:07,292 --> 00:17:08,760
Я не участвовал, заметьте,
251
00:17:08,761 --> 00:17:11,729
но я слышал, прежде чем он умер,
252
00:17:11,730 --> 00:17:15,067
он говорил чертовски зрелище
больше, чем ты.
253
00:17:17,403 --> 00:17:19,238
Мм?
254
00:17:21,006 --> 00:17:24,075
Угу. Серафина.
255
00:17:24,076 --> 00:17:26,978
Джейме, ты, наверное, помнишь
снова в Амстердаме
256
00:17:26,979 --> 00:17:28,746
Я сделал тебе предложение.
257
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
Предложение было вдвое дороже, чем Ричи.
платил тебе за фентанил.
258
00:17:33,252 --> 00:17:36,821
Теперь у нас есть эта цифра,
поэтому мы предлагаем двойную цену.
259
00:17:36,822 --> 00:17:40,058
Тот же продукт, тот же рынок,
урожайность в два раза выше.
260
00:17:41,126 --> 00:17:43,261
Вы также можете вспомнить
Я предложил пять миллионов наличными
261
00:17:43,262 --> 00:17:46,964
для моей жизни
и жизнь моего брата, но...
262
00:17:46,965 --> 00:17:50,735
скажем так
этот корабль уплыл.
263
00:17:50,736 --> 00:17:53,138
Вот это число.
264
00:17:54,072 --> 00:17:56,141
Как хотите.
265
00:18:03,182 --> 00:18:05,950
Я пришел сюда...
266
00:18:05,951 --> 00:18:08,086
чтобы посмотреть тебе в глаза.
267
00:18:10,189 --> 00:18:11,824
Ты.
268
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
Никто другой, кроме тебя.
269
00:18:16,962 --> 00:18:18,663
И сказать это:
270
00:18:18,664 --> 00:18:22,768
Просто потому, что я делаю одолжение
Кэт Макалистер...
271
00:18:24,770 --> 00:18:28,807
...не имею в виду
Я делаю для тебя одолжение.
272
00:18:30,976 --> 00:18:32,411
Вы понимаете?
273
00:18:35,214 --> 00:18:39,217
Ты был с моим марокканцем
друзья в Антверпене, да?
274
00:18:39,218 --> 00:18:42,320
Это правда, что, э-э,
275
00:18:42,321 --> 00:18:43,856
ты был один?
276
00:18:50,662 --> 00:18:52,965
Скажи своему большому боссу...
277
00:18:55,400 --> 00:18:57,503
...Я подумаю об этом.
278
00:18:59,605 --> 00:19:02,040
У вас есть четыре часа.
279
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
Неудивительно, что Кэт хочет тебя.
280
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
И неудивительно, что ты хочешь уйти.
281
00:19:16,188 --> 00:19:18,356
Закрути туда голову, Пончо!
282
00:19:18,357 --> 00:19:22,693
Иначе это будет
очень короткий брак!
283
00:19:28,767 --> 00:19:30,401
С возвращением, мисс Харриган.
284
00:19:30,402 --> 00:19:33,005
- Рад видеть вас снова.
- Ты тоже.
285
00:19:34,706 --> 00:19:37,175
Дон Хулио на скалах, пожалуйста.
286
00:19:38,277 --> 00:19:39,977
Антуан.
287
00:19:39,978 --> 00:19:41,846
- Нет боевой собаки?
- Хм?
288
00:19:41,847 --> 00:19:44,750
Или он в мужском туалете
ждет меня?
289
00:19:45,717 --> 00:19:48,452
О, я думаю
это довольно просто, Антуан.
290
00:19:48,453 --> 00:19:49,987
Если ты не хочешь этого делать,
291
00:19:49,988 --> 00:19:52,557
тогда верни мне деньги
и отвали.
292
00:19:52,558 --> 00:19:54,892
Если да,
тогда давай перестанем дуться
293
00:19:54,893 --> 00:19:57,329
как плаксивая маленькая французская сучка
и продолжайте это делать.
294
00:19:58,797 --> 00:20:01,432
18:00. Ужин.
295
00:20:01,433 --> 00:20:04,769
Ты, я, мой отец, твой клиент
и министр внутренних дел.
296
00:20:04,770 --> 00:20:07,171
Я предполагаю
это совершенно не по правилам.
297
00:20:07,172 --> 00:20:08,773
Скажем так.
298
00:20:08,774 --> 00:20:10,975
Это примерно так официально
как любая встреча
299
00:20:10,976 --> 00:20:12,944
между членом
кабинета Его Величества
300
00:20:12,945 --> 00:20:15,279
и санкционированный
Сирийский торговец оружием.
301
00:20:17,916 --> 00:20:19,785
Извини. Прошу прощения.
302
00:20:22,854 --> 00:20:24,355
Да, папа? Мы в деле.
303
00:20:24,356 --> 00:20:25,957
О, наконец-то.
304
00:20:25,958 --> 00:20:27,291
Хорошо, во сколько?
305
00:20:27,292 --> 00:20:28,559
18:00.
306
00:20:28,560 --> 00:20:31,662
Э, папа...?
307
00:20:31,663 --> 00:20:33,130
Спасибо.
308
00:20:33,131 --> 00:20:36,100
- Я надеюсь на эту встречу...
- Надеясь на что?
309
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
Ничего.
310
00:20:37,569 --> 00:20:39,971
Не притворяйся, что это
это своего рода услуга, Белла.
311
00:20:39,972 --> 00:20:42,540
Мы оба знаем
почему ты это делаешь.
312
00:20:42,541 --> 00:20:43,808
Мы с тобой больше похожи
313
00:20:43,809 --> 00:20:45,477
чем вы думаете.
314
00:20:46,745 --> 00:20:48,446
Увидимся позже.
315
00:20:57,422 --> 00:20:58,990
Э, ты за Расби?
316
00:20:58,991 --> 00:21:00,792
Ага.
317
00:21:06,198 --> 00:21:08,132
- Собираешься в Плейстоу?
- Вот и все, да.
318
00:21:08,133 --> 00:21:11,202
- Верно.
- Рад тебя видеть.
319
00:21:11,203 --> 00:21:13,271
Извините, что опоздал.
320
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
Это долгий путь
придет, не так ли?
321
00:21:18,143 --> 00:21:19,677
О, ну,
раньше мы жили ближе,
322
00:21:19,678 --> 00:21:21,746
но нам пришлось продать дом
оплатить уход.
323
00:21:21,747 --> 00:21:26,350
Поэтому я переехал в
дом моей сестры в Плейстоу.
324
00:21:26,351 --> 00:21:28,519
Тебе нравится с ней сейчас, не так ли?
Твоя сестра?
325
00:21:28,520 --> 00:21:30,788
Нет, она умерла два года назад.
326
00:21:30,789 --> 00:21:32,691
Ой.
327
00:21:33,625 --> 00:21:37,328
Ну, это должно быть ужасно,
быть одиноким.
328
00:21:37,329 --> 00:21:40,564
О, давай.
Нет, это не так уж и плохо.
329
00:21:40,565 --> 00:21:42,433
Ты привыкаешь к этому,
нравится все.
330
00:21:42,434 --> 00:21:44,101
Ага.
331
00:21:44,102 --> 00:21:47,004
Когда пройдет достаточно времени.
332
00:21:47,005 --> 00:21:49,775
Да, я полагаю, да.
333
00:22:00,218 --> 00:22:01,686
Да...
334
00:22:04,890 --> 00:22:07,558
Как прошло с мексиканцем?
335
00:22:07,559 --> 00:22:10,394
К черту мексиканца!
336
00:22:10,395 --> 00:22:11,662
Трахни его!
337
00:22:11,663 --> 00:22:12,997
- Ой.
- Ой.
338
00:22:12,998 --> 00:22:15,867
Это хорошо, да?
339
00:22:17,269 --> 00:22:19,503
Алиса, Алиса...
340
00:22:19,504 --> 00:22:21,405
Кто, черт возьми, такая Алиса?
341
00:22:21,406 --> 00:22:23,774
Что? Она подруга Яна.
342
00:22:23,775 --> 00:22:25,910
- Кого ты пригласил на ужин.
- Что ты хочешь сказать?
343
00:22:25,911 --> 00:22:28,580
Ты хочешь на ней покататься?
344
00:22:29,648 --> 00:22:31,248
Не особенно.
345
00:22:31,249 --> 00:22:33,517
Да, ну,
ты недостаточно глуп
346
00:22:33,518 --> 00:22:35,219
сделать это под моей крышей.
347
00:22:35,220 --> 00:22:37,088
Так что я думаю, что ты
до чего-то.
348
00:22:37,089 --> 00:22:39,557
я просто пытался
чтобы узнать, кто она.
349
00:22:39,558 --> 00:22:41,092
Это так просто.
350
00:22:41,093 --> 00:22:43,461
О, ты думаешь, что она работает под прикрытием,
ты? Хм?
351
00:22:43,462 --> 00:22:45,563
Хочу раздеть ее догола,
найти провод?
352
00:22:45,564 --> 00:22:47,031
Это план?
353
00:22:47,032 --> 00:22:49,233
мне не нужно раздеваться
кто-нибудь сможет найти провод
354
00:22:49,234 --> 00:22:52,636
когда они у меня будут,
эти и это. Хм!
355
00:22:52,637 --> 00:22:54,972
- Да, ну, ты придерживайся этого.
- Ага. Да.
356
00:22:54,973 --> 00:22:57,275
Или вы потеряете их.
357
00:23:04,816 --> 00:23:06,117
Ох...
358
00:23:06,118 --> 00:23:08,219
Итак, Котсуолдс
сегодня ужин.
359
00:23:08,220 --> 00:23:10,087
Расскажи мне о
эта твоя птичка.
360
00:23:10,088 --> 00:23:13,225
Актив? Алиса.
361
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
Теперь у нее не будет провода?
362
00:23:17,562 --> 00:23:21,399
Смартфон актива,
оснащен подслушивающим устройством.
363
00:23:22,200 --> 00:23:24,335
я размещаю
тактическая патрульная группа,
364
00:23:24,336 --> 00:23:28,539
плюс поддержка с воздуха,
в течение минуты от цели.
365
00:23:28,540 --> 00:23:30,808
Во-вторых, он становится мятным,
мы рок-н-ролл.
366
00:23:30,809 --> 00:23:33,010
А что насчет Гарри?
367
00:23:33,011 --> 00:23:35,045
Да Соуза.
368
00:23:35,046 --> 00:23:37,381
Гарри умен, но он несчастен.
369
00:23:37,382 --> 00:23:38,849
Что заставляет тебя так говорить?
370
00:23:38,850 --> 00:23:41,619
Потому что у него есть глаза, полковник.
371
00:23:41,620 --> 00:23:44,990
Он видит, что Харриганы
дни сочтены.
372
00:23:46,224 --> 00:23:47,959
Плюс, сказала Мейв.
373
00:23:49,628 --> 00:23:51,862
Ты говорил с Мейв?
374
00:23:51,863 --> 00:23:54,832
Ну, не с тех пор
Я нарезал ее мальчика кубиками, но да.
375
00:23:54,833 --> 00:23:57,168
Мы с Мейв возвращаемся назад.
376
00:23:57,169 --> 00:23:59,371
Я ей нравлюсь. Всегда имел.
377
00:24:00,338 --> 00:24:02,541
Но я собираюсь порезать
ее чертовы сиськи.
378
00:24:03,642 --> 00:24:07,845
Ну, после того, что они сделали с...
379
00:24:07,846 --> 00:24:10,015
Мой Врон.
380
00:24:14,352 --> 00:24:16,353
Я никогда не встречал ее.
381
00:24:18,356 --> 00:24:20,692
Врон был моим ангелом.
382
00:24:21,960 --> 00:24:24,028
Слушай, полковник.
383
00:24:24,029 --> 00:24:25,629
Ты вытащишь их оттуда,
384
00:24:25,630 --> 00:24:27,598
возьми их в любом полицейском магазине,
385
00:24:27,599 --> 00:24:31,203
лондонский ник,
а я позабочусь обо всем остальном.
386
00:24:32,437 --> 00:24:34,773
Предоставь это мне, Львиное Сердце.
387
00:24:37,409 --> 00:24:38,642
Хороший человек.
388
00:24:53,058 --> 00:24:55,560
- Ладно, милый.
- Все в порядке.
389
00:24:56,728 --> 00:24:59,029
Извини. Вот и все.
390
00:24:59,030 --> 00:25:01,565
- Все в порядке. Увидимся.
- Ага. Понятно.
391
00:25:03,635 --> 00:25:05,270
Спасибо.
392
00:25:11,142 --> 00:25:12,577
Прошу прощения?
393
00:25:13,411 --> 00:25:15,379
Могу я спросить тебя?
неловкий вопрос?
394
00:25:15,380 --> 00:25:16,814
Все ли в порядке?
395
00:25:16,815 --> 00:25:18,782
я только выздоравливаю
после операции на простате,
396
00:25:18,783 --> 00:25:20,084
и мне нужен туалет.
397
00:25:20,085 --> 00:25:21,151
Ой!
398
00:25:21,152 --> 00:25:22,786
Да, без проблем. Заходите.
399
00:25:22,787 --> 00:25:24,755
- Очень любезно.
- Это не стыдно.
400
00:25:27,158 --> 00:25:29,059
Заходите.
401
00:25:32,864 --> 00:25:35,266
Хорошо.
Да, это просто там.
402
00:25:35,267 --> 00:25:36,400
Верно. Спасибо.
403
00:25:36,401 --> 00:25:37,902
Без проблем. Я знаю это чувство.
404
00:26:16,908 --> 00:26:18,776
Все в порядке. Ваше здоровье.
405
00:26:18,777 --> 00:26:21,512
Ох, ох, ты представляешь
чашку чая перед уходом?
406
00:26:21,513 --> 00:26:24,148
У меня есть пирожные к чаю
стол там, угощайтесь.
407
00:26:24,149 --> 00:26:26,016
Мне лучше идти,
но спасибо.
408
00:26:26,017 --> 00:26:27,786
Вы уверены? Это уже сделано.
409
00:26:28,620 --> 00:26:31,690
- Тогда продолжай.
- Хороший парень.
410
00:26:33,992 --> 00:26:35,192
Меня зовут Кевин.
411
00:26:35,193 --> 00:26:37,194
Я Алан. Рад встрече.
412
00:26:37,195 --> 00:26:38,295
Привет, Алан.
413
00:26:38,296 --> 00:26:41,665
- Привет, Кевин.
- Кевин Харриган.
414
00:26:41,666 --> 00:26:44,502
- Прекрасное ирландское имя.
- Ага.
415
00:26:46,037 --> 00:26:47,504
Ты не помнишь меня, да?
416
00:26:47,505 --> 00:26:49,740
Извините, я не понимаю.
417
00:26:49,741 --> 00:26:51,642
Я сказал, что ты меня не помнишь.
418
00:26:51,643 --> 00:26:53,143
Помнишь тебя? П-Извините?
419
00:26:53,144 --> 00:26:55,546
Это чертовски простой вопрос.
420
00:26:55,547 --> 00:26:58,549
На самом деле, я думаю
тебе лучше уйти.
421
00:26:58,550 --> 00:27:01,051
Это потому, что
их было так много?
422
00:27:01,052 --> 00:27:03,087
Так много чего? Извините, что?
423
00:27:03,088 --> 00:27:04,621
Мальчики.
424
00:27:04,622 --> 00:27:07,725
Слушай, мне-мне очень жаль,
но должен ли я знать тебя?
425
00:27:07,726 --> 00:27:09,860
Нет, ты не должен.
426
00:27:09,861 --> 00:27:13,697
И я не должен знать тебя,
либо, но я делаю.
427
00:27:13,698 --> 00:27:16,367
Меня зовут Кевин Харриган.
428
00:27:16,368 --> 00:27:19,737
Я был в тюрьме Ньюгейт
с 1998 по 2002 год.
429
00:27:21,039 --> 00:27:23,207
Ты был тюремным офицером
в моем квартале.
430
00:27:23,208 --> 00:27:25,175
- Я понимаю.
- Ты?
431
00:27:25,176 --> 00:27:26,643
- Я делаю.
- Хм. Верно.
432
00:27:26,644 --> 00:27:30,782
Ну... скажи мне,
что ты видишь?
433
00:27:31,750 --> 00:27:33,317
Почему бы нам не сесть?
434
00:27:33,318 --> 00:27:36,021
- Я не хочу садиться.
- Пожалуйста, Кевин.
435
00:27:39,824 --> 00:27:42,760
Не произноси мое имя.
436
00:27:42,761 --> 00:27:44,895
Ты только когда-либо
назвал меня Харриган,
437
00:27:44,896 --> 00:27:48,732
или пизда, или сука, или шлюха.
438
00:27:48,733 --> 00:27:51,735
Посмотри, пожалуйста, ты можешь
просто приди и сядь
439
00:27:51,736 --> 00:27:53,704
чтобы мы могли это обсудить?
440
00:27:53,705 --> 00:27:55,239
Я-я тебя послушаю.
441
00:27:55,240 --> 00:27:58,976
я все услышу
ты должен сказать, но пожалуйста...
442
00:27:58,977 --> 00:28:00,745
давай просто посидим, а?
443
00:28:02,647 --> 00:28:04,248
Ну давай же.
444
00:28:05,316 --> 00:28:07,018
Спасибо.
445
00:28:14,292 --> 00:28:15,793
Знаешь, ты не
поверю этому,
446
00:28:15,794 --> 00:28:17,294
но это произошло
мне раньше.
447
00:28:17,295 --> 00:28:18,762
- Ах, да?
- Ага.
448
00:28:18,763 --> 00:28:21,832
Еще один мальчик,
отбывал срок в Ньюгейте.
449
00:28:21,833 --> 00:28:26,236
Оказалось, он был на том же самом
церковная поездка в Рим, как я.
450
00:28:26,237 --> 00:28:29,239
Мы поговорили, и, э...
451
00:28:29,240 --> 00:28:31,575
Ну, мы оба нашли это...
452
00:28:31,576 --> 00:28:34,745
Что это за слово?
Э-э, терапевтический.
453
00:28:34,746 --> 00:28:37,014
Терапевтический?
454
00:28:37,015 --> 00:28:38,282
Вот что он сказал.
455
00:28:38,283 --> 00:28:40,784
- Угу. В церковной поездке?
- Ага.
456
00:28:40,785 --> 00:28:42,119
В Рим?
457
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Да.
458
00:28:43,521 --> 00:28:45,789
Ты изнасиловал его?
или просто испортить ему жизнь?
459
00:28:47,792 --> 00:28:50,828
Мне очень жаль.
460
00:28:50,829 --> 00:28:54,164
Но правда в том,
461
00:28:54,165 --> 00:28:57,201
У меня огромные провалы в памяти.
462
00:28:57,202 --> 00:29:00,471
Гораздо больше пяти лет назад
это немного размыто.
463
00:29:00,472 --> 00:29:02,539
Я знаю, что я был немного
хулигана тогда.
464
00:29:02,540 --> 00:29:05,943
- "Немного хулиган"?
- Мальчики могли выйти за рамки.
465
00:29:05,944 --> 00:29:07,678
Мне нужна была твердая рука.
466
00:29:07,679 --> 00:29:09,546
Но изнасилование?
467
00:29:09,547 --> 00:29:10,781
Ну, я...
468
00:29:10,782 --> 00:29:12,483
Я даже не знаю, что это такое.
469
00:29:12,484 --> 00:29:16,053
О, да. Ага.
470
00:29:16,054 --> 00:29:17,721
Я не делал этого годами.
471
00:29:17,722 --> 00:29:20,290
Потому что я тоже это вычеркнул.
472
00:29:20,291 --> 00:29:23,060
Но потом мой друг, мой лучший друг,
473
00:29:23,061 --> 00:29:27,564
он видел тебя,
и он сказал твое имя.
474
00:29:27,565 --> 00:29:30,200
И я сначала онемел,
475
00:29:30,201 --> 00:29:31,768
но потом все это
нахлынуло обратно.
476
00:29:31,769 --> 00:29:34,671
Слушай, я-я собираюсь
скажи что-нибудь сейчас,
477
00:29:34,672 --> 00:29:36,406
и это может оскорбить.
478
00:29:36,407 --> 00:29:39,009
Я не хотел этого делать, но...
479
00:29:39,010 --> 00:29:42,747
если я этого не скажу, тогда
Я ударю себя позже.
480
00:29:43,948 --> 00:29:47,152
Возможно ли это?
что ты это придумал?
481
00:29:48,987 --> 00:29:52,189
Ты изнасиловал меня...
482
00:29:52,190 --> 00:29:54,591
и оскорбил меня,
483
00:29:54,592 --> 00:29:57,728
почти каждую неделю в течение двух лет.
484
00:29:57,729 --> 00:30:00,064
Ты и твои товарищи.
485
00:30:01,266 --> 00:30:02,866
Я не знаю их имен.
486
00:30:02,867 --> 00:30:04,601
Но я знаю твою.
487
00:30:04,602 --> 00:30:08,273
Твое лицо, потому что я вижу это
черт возьми, здесь.
488
00:30:09,207 --> 00:30:10,641
Вы верите в Бога?
489
00:30:10,642 --> 00:30:11,808
Что?
490
00:30:11,809 --> 00:30:15,546
Нет, я-я этого не делал, но...
491
00:30:15,547 --> 00:30:20,318
но когда Джоанна заболела,
Я-я нашел его, я...
492
00:30:21,119 --> 00:30:23,054
Я нашел Иисуса.
493
00:30:24,622 --> 00:30:27,925
Это невозможно описать...
494
00:30:27,926 --> 00:30:30,894
изменение, которое оно произвело на меня.
495
00:30:30,895 --> 00:30:33,598
Я-я вижу мир заново.
496
00:30:35,099 --> 00:30:37,435
И я смотрю на тебя...
497
00:30:38,469 --> 00:30:40,805
... и я вижу
душа в мучениях.
498
00:30:43,508 --> 00:30:47,244
Если я каким-либо образом
виноват в этом,
499
00:30:47,245 --> 00:30:49,414
тогда я извиняюсь.
500
00:30:50,515 --> 00:30:54,018
Прошу прощения от всей души...
501
00:30:55,053 --> 00:30:58,122
...и я прошу у тебя прощения.
502
00:31:02,293 --> 00:31:05,929
Тогда продолжайте. Умоляю.
503
00:31:05,930 --> 00:31:08,132
Встаньте на колени.
504
00:31:10,835 --> 00:31:12,402
Если ты веришь в прощение,
505
00:31:12,403 --> 00:31:14,138
тогда встань на колени.
506
00:31:14,906 --> 00:31:17,441
Я... я... я не могу пошевелиться.
507
00:31:17,442 --> 00:31:20,211
Я посчитаю до десяти...
508
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
... и тебе лучше быть
на твоих чертовых коленях.
509
00:31:23,281 --> 00:31:25,182
- Я н-не могу пошевелиться.
- Один.
510
00:31:25,183 --> 00:31:27,351
- Пожалуйста...
- Два.
511
00:31:27,352 --> 00:31:28,652
Пожалуйста.
512
00:31:28,653 --> 00:31:31,521
Три. Четыре.
513
00:31:31,522 --> 00:31:34,458
Пять. Шесть.
514
00:31:34,459 --> 00:31:35,792
Пожалуйста, пожалуйста! Я прошу вас!
515
00:31:35,793 --> 00:31:39,764
У меня есть дети!
Пожалуйста, пожалуйста!
516
00:31:52,176 --> 00:31:54,545
Просто уходи отсюда.
517
00:31:56,914 --> 00:31:59,850
Просто, черт возьми, оставь меня в покое.
518
00:32:29,681 --> 00:32:31,149
Кевин...
519
00:32:35,753 --> 00:32:37,587
У тебя есть дети, Кевин?
520
00:32:37,588 --> 00:32:38,855
Что?
521
00:32:38,856 --> 00:32:42,126
Д-Может быть, у тебя есть ребенок?
522
00:33:01,612 --> 00:33:03,280
Джейме.
523
00:33:03,281 --> 00:33:05,416
У вас дома есть крыса.
524
00:33:06,651 --> 00:33:07,718
Я знаю.
525
00:33:07,719 --> 00:33:10,053
- Знаешь, кто это?
- Да.
526
00:33:10,054 --> 00:33:12,323
Исправь это, и тогда мы заключим сделку.
527
00:33:14,392 --> 00:33:16,059
Что он сказал?
528
00:33:16,060 --> 00:33:17,728
Он сказал, что у нас есть сделка.
529
00:33:17,729 --> 00:33:20,631
Честно говоря, я надеялся
это должно было быть нет.
530
00:33:21,366 --> 00:33:22,933
- А почему?
- Из-за сегодняшнего дня
531
00:33:22,934 --> 00:33:24,568
- Из-за папы.
- Угу.
532
00:33:24,569 --> 00:33:27,237
Я люблю его, но он собирается
к черту это за наносекунду.
533
00:33:27,238 --> 00:33:29,906
Раньше я думал, что Мейв
была свободная ядерная бомба.
534
00:33:29,907 --> 00:33:31,141
Что ты делаешь?
535
00:33:31,142 --> 00:33:33,910
Я имею дело
с чем-нибудь, быстро.
536
00:33:36,681 --> 00:33:37,981
Гарри.
537
00:33:37,982 --> 00:33:40,284
Сделка состоится.
538
00:33:41,619 --> 00:33:43,253
По крайней мере, это решено.
539
00:33:43,254 --> 00:33:46,823
Смотри, между тобой и мной,
540
00:33:46,824 --> 00:33:49,459
Я считаю, что это большая ошибка.
541
00:33:49,460 --> 00:33:52,162
И если вы спросите меня...
542
00:33:52,163 --> 00:33:54,164
Я не думаю, что Арчи ошибся.
543
00:33:54,165 --> 00:33:56,633
Мы должны были
оставил это Ричи.
544
00:33:56,634 --> 00:33:59,137
Это совершенно новая лига.
545
00:34:04,142 --> 00:34:05,710
Хм.
546
00:34:06,978 --> 00:34:11,448
Слушай, ты мне нужен
встретиться со мной завтра во Дворе.
547
00:34:11,449 --> 00:34:14,251
Есть некоторые вещи
нам нужно пройти.
548
00:34:14,252 --> 00:34:18,155
Хорошо. Сколько времени?
549
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
10:00 утра.
550
00:34:20,925 --> 00:34:22,493
Тогда увидимся.
551
00:34:38,743 --> 00:34:39,776
Привет?
552
00:34:39,777 --> 00:34:41,845
Гарри, это Кэт.
553
00:34:41,846 --> 00:34:44,381
Кажется, я сделал все для твоего босса
поллюции сбываются.
554
00:34:44,382 --> 00:34:47,384
В течение десяти минут,
он не будет похож на мясо стервятника.
555
00:34:47,385 --> 00:34:49,352
Конрад чрезвычайно благодарен
за твою помощь, Кэт.
556
00:34:49,353 --> 00:34:50,454
Большое спасибо.
557
00:34:50,455 --> 00:34:51,855
Трахни его.
558
00:34:51,856 --> 00:34:54,357
Гарри, теперь это ты и я.
559
00:34:54,358 --> 00:34:56,226
Я еду в Лондон,
прилетаю.
560
00:34:56,227 --> 00:34:59,162
Фортнум. Завтра в 17:00
561
00:34:59,163 --> 00:35:00,865
Не опаздывайте.
562
00:35:03,734 --> 00:35:06,136
О, здесь. Вот они.
563
00:35:06,137 --> 00:35:09,139
Все, это
министр внутренних дел Сури Шарма.
564
00:35:09,140 --> 00:35:10,240
Приятно познакомиться.
565
00:35:10,241 --> 00:35:12,042
Привет. Белла Харриган.
566
00:35:12,043 --> 00:35:14,244
И это
Юсеф Халил Хамед.
567
00:35:14,245 --> 00:35:15,479
Рад встрече с вами.
568
00:35:15,480 --> 00:35:17,080
Как дела?
569
00:35:17,081 --> 00:35:19,916
Я, ну, я не знаю
что ты ешь, но, э-э,
570
00:35:19,917 --> 00:35:24,355
Я гарантирую, что креветки в горшках
просто не из этого мира.
571
00:35:33,764 --> 00:35:36,700
Гарри. Заходите и садитесь.
572
00:35:36,701 --> 00:35:38,568
Мм.
573
00:35:38,569 --> 00:35:41,038
Серафина говорит мне
у нас есть сделка.
574
00:35:42,473 --> 00:35:43,607
Да, кажется, так.
575
00:35:43,608 --> 00:35:45,775
Ну, я...
576
00:35:45,776 --> 00:35:48,846
Я знаю, кто у меня есть
поблагодарить за это.
577
00:35:49,614 --> 00:35:52,816
Ты, Гарри. Ты сделал это.
578
00:35:52,817 --> 00:35:54,918
Просто сделал свою работу.
579
00:35:54,919 --> 00:35:57,721
О, каждая копейка
Огонь сбрасывает
580
00:35:57,722 --> 00:36:00,223
это пенни
из кармана Ричи.
581
00:36:00,224 --> 00:36:02,727
Маятник
качается в нашу сторону.
582
00:36:03,661 --> 00:36:05,762
Я надеюсь, что это так.
583
00:36:05,763 --> 00:36:09,266
Теперь я перевел
приятный бонус
584
00:36:09,267 --> 00:36:11,468
на ваш и Яна счет...
585
00:36:11,469 --> 00:36:15,272
...в знак благодарности.
586
00:36:15,273 --> 00:36:18,676
- Спасибо.
- Спасибо.
587
00:36:20,244 --> 00:36:22,178
Почему Фредди
свалиться с этой крыши?
588
00:36:22,179 --> 00:36:24,581
Потому что я его бросил.
589
00:36:24,582 --> 00:36:25,850
Почему?
590
00:36:26,651 --> 00:36:29,319
Фредди, ну...
591
00:36:29,320 --> 00:36:32,789
Фредди сказал
с него было достаточно. Ты знаешь?
592
00:36:32,790 --> 00:36:34,925
Больше не хотел быть крысой.
593
00:36:34,926 --> 00:36:38,295
И, ну, ну,
он был проблемой, не так ли?
594
00:36:38,296 --> 00:36:41,666
Итак... я решил это.
595
00:36:44,302 --> 00:36:47,271
Что имел в виду Джейме, когда
он сказал, что ты хочешь уйти?
596
00:36:49,440 --> 00:36:52,776
Вы задаете вопросы?
моя преданность, Конрад?
597
00:36:52,777 --> 00:36:54,612
Нет.
598
00:36:55,346 --> 00:36:57,280
Нет, я бы никогда этого не сделал.
599
00:36:59,617 --> 00:37:02,353
Кажется, наш загадочный гость
прибыл.
600
00:37:12,163 --> 00:37:13,463
Что он сказал?
601
00:37:13,464 --> 00:37:15,499
Продолжение следует.
602
00:37:16,567 --> 00:37:19,036
Я подмигну тебе, ладно?
603
00:37:19,804 --> 00:37:21,204
- Привет.
- Привет.
604
00:37:21,205 --> 00:37:23,173
Серафина, Алиса.
Вы встретили Конрада.
605
00:37:23,174 --> 00:37:25,308
- Мм-хм.
- Надеюсь, я не опоздал.
606
00:37:25,309 --> 00:37:27,143
О, совсем нет. Нисколько.
607
00:37:27,144 --> 00:37:29,279
Ну, я принес шампанское.
608
00:37:29,280 --> 00:37:30,447
Привет!
609
00:37:30,448 --> 00:37:32,048
Добро пожаловать в Funhouse.
610
00:37:32,049 --> 00:37:34,517
Заходите, заходите. О, да.
611
00:37:34,518 --> 00:37:36,720
Не церемоньтесь сейчас.
Вот и все.
612
00:37:36,721 --> 00:37:38,922
Мм. Мм.
613
00:37:38,923 --> 00:37:40,890
Позвольте мне взять ваше пальто.
614
00:37:40,891 --> 00:37:42,660
Все в порядке.
615
00:37:44,629 --> 00:37:47,464
Ах. Мейв, это Элис.
616
00:37:47,465 --> 00:37:48,699
Привет.
617
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
Ах.
618
00:37:57,608 --> 00:37:59,242
Хм.
619
00:37:59,243 --> 00:38:02,312
Вот, сними пальто.
Заходите.
620
00:38:02,313 --> 00:38:05,149
Мой дом – твой дом.
621
00:38:07,118 --> 00:38:08,318
Привет, я Гарри.
622
00:38:08,319 --> 00:38:09,987
Рад встрече с вами.
623
00:38:11,622 --> 00:38:15,191
Я хотел бы приветствовать
новичок на этом столе.
624
00:38:15,192 --> 00:38:20,230
Она подруга Яна,
и ее зовут Алиса.
625
00:38:20,231 --> 00:38:25,268
Все, это Алиса,
Друг Яна.
626
00:38:25,269 --> 00:38:27,871
Алиса, это все.
627
00:38:27,872 --> 00:38:29,239
Привет.
628
00:38:29,240 --> 00:38:30,541
Мм-хм.
629
00:38:31,876 --> 00:38:34,044
- Где Джина?
- О, она неважно себя чувствует.
630
00:38:34,045 --> 00:38:35,345
- О, нет.
- Ой.
631
00:38:35,346 --> 00:38:37,080
- Ох, бедный ангел.
- Ага.
632
00:38:37,081 --> 00:38:40,917
Эдди, почему бы тебе не появиться?
и проверь ее, понимаешь?
633
00:38:40,918 --> 00:38:42,318
Но возьми ее на горячую тарелку.
634
00:38:42,319 --> 00:38:45,188
Должно быть, она голодна,
бедняжка,
635
00:38:45,189 --> 00:38:47,390
после недели, которую она провела.
636
00:38:47,391 --> 00:38:51,361
Ну, разве это не прекрасно?
637
00:38:51,362 --> 00:38:54,230
Давайте все поедим, потому что
иначе станет холодно.
638
00:38:54,231 --> 00:38:55,999
Картошка выглядит прекрасно, Мейв.
639
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
- Моя специальность, спасибо.
- М-м-м.
640
00:38:57,401 --> 00:38:59,202
Итак, откуда ты, Элис?
641
00:38:59,203 --> 00:39:00,804
Ох, Далстон.
642
00:39:00,805 --> 00:39:03,740
О, Далстон. «Смертельный Далстон».
643
00:39:03,741 --> 00:39:04,974
Уже нет.
644
00:39:04,975 --> 00:39:07,177
Теперь здесь полно таких, как я.
645
00:39:08,412 --> 00:39:11,448
Итак, Элис, говорит мне Конрад.
646
00:39:11,449 --> 00:39:14,417
у тебя есть
проблемы в браке. Мм?
647
00:39:14,418 --> 00:39:17,887
Хм, на самом деле,
да, я.
648
00:39:17,888 --> 00:39:20,791
Хотите немного
бесплатное сопровождение брака?
649
00:39:21,826 --> 00:39:25,528
Знаешь, мужчины... мужчины
простые существа, на самом деле.
650
00:39:25,529 --> 00:39:27,464
Им нравится думать
они камни.
651
00:39:27,465 --> 00:39:31,701
Но, знаешь, эта штука
ты держишь в руке...
652
00:39:31,702 --> 00:39:33,603
не камень, это яйцо.
653
00:39:33,604 --> 00:39:36,072
Это хрупкое. Ты знаешь?
654
00:39:36,073 --> 00:39:37,440
Оно требует ухода.
655
00:39:37,441 --> 00:39:39,943
Но, знаешь, как яйцо,
ты можешь использовать это
656
00:39:39,944 --> 00:39:41,344
всевозможными полезными способами,
657
00:39:41,345 --> 00:39:44,581
как в торте или омлете,
или суфле,
658
00:39:44,582 --> 00:39:46,683
или карбонара, или, эм,
659
00:39:46,684 --> 00:39:49,753
суп из яичных капель или яичный салат.
660
00:39:49,754 --> 00:39:51,488
Картофельный салат с яйцом.
661
00:39:51,489 --> 00:39:55,492
Хм, что-нибудь с
голландский соус.
662
00:39:55,493 --> 00:39:56,993
Держись цели, Мейв, ладно?
663
00:39:56,994 --> 00:40:02,031
Теперь, как яйцо,
рано или поздно оно взорвется.
664
00:40:02,032 --> 00:40:03,633
Теперь, когда это произойдет,
665
00:40:03,634 --> 00:40:06,035
нет абсолютно никакого смысла
в гневе.
666
00:40:06,036 --> 00:40:07,637
Это яйцо.
667
00:40:07,638 --> 00:40:10,640
Он просто делает то же, что и яйца,
знаешь, через некоторое время.
668
00:40:10,641 --> 00:40:13,209
Итак, используйте его для своих нужд,
669
00:40:13,210 --> 00:40:15,678
храните его в безопасном месте, подальше от холодильника,
670
00:40:15,679 --> 00:40:18,015
время от времени соси его член.
671
00:40:19,049 --> 00:40:20,316
Но не чувствуй
ты должен послушать
672
00:40:20,317 --> 00:40:22,218
к чертовому слову оно говорит:
673
00:40:22,219 --> 00:40:23,720
особенно когда он злится.
674
00:40:25,189 --> 00:40:26,656
- Спасибо.
- Пожалуйста.
675
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
Я постараюсь это запомнить.
676
00:40:34,231 --> 00:40:39,036
Итак... Алиса, ты?
знаешь, где ты?
677
00:40:43,774 --> 00:40:46,109
Прямо возле Чиппинг-Нортона?
678
00:40:46,110 --> 00:40:47,544
Давай, Алиса.
679
00:40:47,545 --> 00:40:49,078
Если бы я выходил
в никуда
680
00:40:49,079 --> 00:40:50,847
на ужин
с кучей незнакомцев,
681
00:40:50,848 --> 00:40:53,683
В 100 милях от Далстона,
682
00:40:53,684 --> 00:40:55,586
Я бы хотя бы погуглил.
683
00:40:58,589 --> 00:41:01,191
Признаюсь, я это сделал.
684
00:41:01,192 --> 00:41:02,992
Но ты не плакал.
685
00:41:02,993 --> 00:41:04,594
У вас нет COVID.
686
00:41:04,595 --> 00:41:06,864
Тебя нет дома,
мытье волос.
687
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
Я пришел, потому что меня пригласили.
688
00:41:09,767 --> 00:41:12,602
Но разве ты не
чуть-чуть боишься?
689
00:41:12,603 --> 00:41:15,639
Серафина,
не надо грубить.
690
00:41:16,674 --> 00:41:19,943
Итак, вам позвонили.
Вы копаете.
691
00:41:19,944 --> 00:41:22,111
Разве ты не думал
позвонить Яну и спросить,
692
00:41:22,112 --> 00:41:23,713
«О чем это?
693
00:41:23,714 --> 00:41:27,017
Почему он хочет, чтобы я пришел
весь путь туда?"
694
00:41:28,485 --> 00:41:30,620
- Я ее не спрашивал, нет.
- Почему нет?
695
00:41:30,621 --> 00:41:32,388
О, ну, ну, Серафина.
696
00:41:32,389 --> 00:41:35,358
Алиса пришла
потому что Конрад пригласил ее.
697
00:41:35,359 --> 00:41:37,160
Вот это настоящий вопрос,
не так ли?
698
00:41:37,161 --> 00:41:41,197
Почему... почему ты
пригласить Элис, Конрад?
699
00:41:41,198 --> 00:41:43,466
Конечно, места почти нет
на другую ступеньку
700
00:41:43,467 --> 00:41:44,567
на кровати там.
701
00:41:44,568 --> 00:41:47,770
Мм. Прошу прощения.
702
00:41:47,771 --> 00:41:49,540
Ну...
703
00:41:52,476 --> 00:41:55,078
Номер один или номер два,
Алиса?
704
00:42:22,172 --> 00:42:24,240
Это сцена?
ты ищешь, Мейв?!
705
00:42:24,241 --> 00:42:26,142
Это все? Скажи мне сейчас!
706
00:42:26,143 --> 00:42:27,511
Говори!
707
00:42:38,022 --> 00:42:42,458
Эдди, почему бы тебе не
расскажи всем здесь
708
00:42:42,459 --> 00:42:44,661
что ты мне сказал
сегодня утром, да?
709
00:42:44,662 --> 00:42:48,364
О том, кто это был
это сказало грязь
710
00:42:48,365 --> 00:42:50,367
где был похоронен Арчи.
711
00:42:51,368 --> 00:42:56,272
О том, кто дал чаевые
Ричи про Антверпен.
712
00:42:56,273 --> 00:42:58,174
Хм?
713
00:42:58,175 --> 00:43:02,178
Как, черт возьми, я это выдержал
последние 60 лет?!
714
00:43:02,179 --> 00:43:04,314
Потому что тебе это чертовски нравится.
715
00:43:04,315 --> 00:43:05,515
Да, чушь.
716
00:43:05,516 --> 00:43:06,883
Кроме того, это была та пизда
717
00:43:06,884 --> 00:43:08,251
кто должен был быть
нарезанный.
718
00:43:08,252 --> 00:43:09,652
- Что?
- Не Брендан.
719
00:43:09,653 --> 00:43:10,921
Что?
720
00:43:24,468 --> 00:43:27,104
Могу ли я взглянуть
в твоей сумке, пожалуйста?
721
00:43:33,077 --> 00:43:35,011
Прежде чем что-либо сделать,
722
00:43:35,012 --> 00:43:36,446
Я должен вас предупредить.
723
00:43:36,447 --> 00:43:38,983
Есть тактический патруль
проходя через эту дверь.
724
00:43:40,451 --> 00:43:43,686
- Сколько?
- Одна минута...
725
00:43:43,687 --> 00:43:45,189
пизда.
726
00:43:46,924 --> 00:43:49,259
Так это план, не так ли?
727
00:43:50,327 --> 00:43:52,028
ДНК растений?
728
00:43:52,029 --> 00:43:53,329
Иронично, не так ли?
729
00:43:53,330 --> 00:43:56,566
После всего
Конрад Харриган закончил,
730
00:43:56,567 --> 00:43:59,702
он уходит навсегда
за то, чего он не делал.
731
00:43:59,703 --> 00:44:01,738
О, не смотри на меня так,
732
00:44:01,739 --> 00:44:03,940
ты, самодовольный, косоглазый,
733
00:44:03,941 --> 00:44:06,576
изнаночная сторона простыней,
сука-ублюдок!
734
00:44:06,577 --> 00:44:11,081
Тебя сделали в туалете,
и это то, чему вы принадлежите.
735
00:44:12,616 --> 00:44:13,884
Идти.
736
00:44:16,487 --> 00:44:18,122
Сейчас.
737
00:44:23,694 --> 00:44:25,228
Ты предал меня!
738
00:44:25,229 --> 00:44:28,464
Ты предал всю эту семью!
Вот что это такое!
739
00:44:28,465 --> 00:44:29,832
Да, давай сейчас.
740
00:44:29,833 --> 00:44:31,401
Ты хочешь приподняться,
Харриган?
741
00:44:31,402 --> 00:44:32,402
- Ага.
- Тогда давай. Давай.
742
00:44:32,403 --> 00:44:33,803
Ну давай же.
743
00:44:33,804 --> 00:44:36,005
Делай ебать сам
в эту минуту, если не раньше.
744
00:44:36,006 --> 00:44:37,707
Ты потерял голову.
745
00:44:37,708 --> 00:44:38,975
Все в этой комнате это знают.
746
00:44:38,976 --> 00:44:41,377
Это знает весь Лондон.
747
00:44:41,378 --> 00:44:43,312
Посмотри правде в глаза, чувак. Все кончено.
748
00:44:43,313 --> 00:44:46,382
Тсс.
749
00:44:53,157 --> 00:44:54,791
Они идут.
750
00:44:54,792 --> 00:44:56,125
Продолжайте, продолжайте. Возьмите оружие.
751
00:44:56,126 --> 00:44:57,794
Нет, нет, нет! Ждать. Садиться.
752
00:44:57,795 --> 00:44:59,262
Садиться.
753
00:44:59,263 --> 00:45:01,931
Продолжай, как был,
просто нормально.
754
00:45:01,932 --> 00:45:04,333
Не о чем беспокоиться.
755
00:45:04,334 --> 00:45:10,073
Просто... нормальная семья
ужинаю.
756
00:45:10,074 --> 00:45:12,742
Фини, дорогая,
не могли бы вы передать вино, пожалуйста?
757
00:45:12,743 --> 00:45:14,243
Ешь, Ян.
758
00:45:14,244 --> 00:45:15,278
Заполните его.
759
00:45:15,279 --> 00:45:16,612
Вот и все.
760
00:45:16,613 --> 00:45:18,448
Вооруженная полиция!
761
00:45:18,449 --> 00:45:20,483
Положите руки на стол!
762
00:45:20,484 --> 00:45:22,251
Вооруженная полиция!
Руки на стол!
763
00:45:22,252 --> 00:45:24,487
Никому не двигаться!
764
00:45:24,488 --> 00:45:27,356
я арестовываю вас обоих
по подозрению в убийстве.
765
00:45:27,357 --> 00:45:29,392
Вам не нужно ничего говорить,
но это может повредить вашей защите
766
00:45:29,393 --> 00:45:31,360
если ты не упомянешь
когда допрошен
767
00:45:31,361 --> 00:45:33,529
- то, что ты позже...
- Я возьму свое пальто.
768
00:45:33,530 --> 00:45:34,630
- Ага.
- Все, что ты скажешь
769
00:45:34,631 --> 00:45:35,865
могут быть представлены в качестве доказательства.
770
00:45:35,866 --> 00:45:37,200
Эдди, не забывай
кормить собак.
771
00:45:37,201 --> 00:45:38,602
Мм-хм.